利用gettext做软件翻译

很多软件都支持gettext，比如WordPress、ZenPhoto等。那么要想做个语言包，就得用到gettext这个工具。以ZenPhoto为例，使用方法如下：

首先要找出所有需要翻译的文件：

$ cd zenphoto
$ find . -name "*.php" > filelist.txt

然后从所有需要翻译的文件中提取出英文字符串。

$ xgettext --from-code utf-8 -f filelist.txt -d zenphoto

这样，xgettext命令就会分析所有文件，找出其中需要翻译的字符串（即php中调用gettext所用的字符串）并输出到zenphoto.po中。–from-code参数指定源代码的编码格式。ZenPhoto的源代码中，gettext函数参数中含有一些UTF-8的字符（实际上应该没有），如果不指定这个参数，xgettext就无法正确识别这些UTF-8字符。-f 指定要分析的文件列表。-d指明输出文件的名称，扩展名为.po。

然后创建语言文件夹，把.po文件放进去。ZenPhoto的话，操作方法如下（当前目录为zenphoto根目录）：

$ mkdir -p locale/zh-CN/LC_MESSAGES
$ mv zenphoto.po locale/zh-CN/LC_MESSAGES
$ cd locale/zh-CN/LC_MESSAGES

接下来翻译zenphoto.po文件就行了。

翻译完成后，执行如下命令将.po文件编译成.mo文件：

$ msgfmt -o zenphoto.mo zenphoto.po

然后重启httpd就能看到翻译的效果。

忘了说了，如果系统上没有xgettext和msgfmt命令，只需安装gettext包即可。

charlee.li