豆瓣上的介绍, 购买此书： 当当, 卓越, ChinaPub, 蔚蓝

这本书是今年二月份翻译的，两个人合作，用了一个半月的时间翻译+校对，虽然进度安排比较紧，但总算是按时交了稿，翻译的质量也还说得过去。

上周接到博文视点的消息，说这本书已经出版了，样书已经寄出来了。不过我还没收到，估计下周就能收到样书了吧。到网上查了查，发现各大书店已经开始卖了。

这本书的内容主要是面向PHP初学者的，但正如作者在前言中所述，这本书不会教你PHP和MySQL的基础知识，而是通过实际的项目进行讲解，在项目进展的过程中逐步地讲授需要的知识。个人认为这种方法要比教科书的好得多。我们在实际工作中学习也与之类似，不会有人去一步步手把手地教你怎样学习，都是直接将新人投入到项目中，在项目中磨砺。

书中介绍了八个实际可用的项目，除了基本的PHP和MySQL之外，还有较为新颖的Ajax、较高深的PEAR等内容。初学者通过这些项目可以切实地体会到PHP的方便性，而稍有基础的人则可以将书中的例子直接拿来，简单修改后即可直接放在网站上使用。当然，如果你已经是PHP高手，那么能从此书中学到的内容就有限了。

当然，本书自身也有一些不足之处，或许是因为作者精于技术但不善表达的缘故，书中一些概念的解释不太容易理解。加之我们英文水平有限，许多原文中的俗语都无法精确翻译出来，也影响了原文意思的表达。还望读者在阅读的过程中，借助Google、百度等搜索引擎，主动去查找那些难以理解的概念。另外，我们尽最大的努力保持翻译结果符合原意，但难免有疏漏之处，希望读者能够指出。